1
00:00:37,927 --> 00:00:40,430
Streepje! Dash!
2
00:00:41,298 --> 00:00:42,634
Spoel!
3
00:00:43,667 --> 00:00:44,835
O, shit.
4
00:01:25,509 --> 00:01:27,311
Bedek mij!
5
00:01:43,560 --> 00:01:44,829
Miller!
6
00:03:02,806 --> 00:03:03,908
Is dat het?
7
00:03:06,710 --> 00:03:08,546
Project 725.
8
00:03:17,454 --> 00:03:19,490
Als u een server ter beschikking stelt
krachtig genoeg,
9
00:03:19,522 --> 00:03:21,793
de A.I. zal hiervan aflopen.
10
00:03:23,127 --> 00:03:26,531
Zo klein en toch zo krachtig.
11
00:03:29,766 --> 00:03:31,368
Dit...
12
00:03:32,902 --> 00:03:35,572
is hoe wij de wereld veranderen.
13
00:04:31,627 --> 00:04:33,067
Ik heb hulp nodig, schiet op!
14
00:04:34,898 --> 00:04:36,867
Miller!
15
00:04:36,899 --> 00:04:38,935
Verlaat mij niet!
16
00:05:39,696 --> 00:05:41,932
Jij hebt het gedaan.
Goed gedaan, goed gedaan.
17
00:06:09,759 --> 00:06:11,127
Jongen.
18
00:06:13,697 --> 00:06:15,500
Derek Molenaar.
19
00:06:19,069 --> 00:06:22,105
-Donovan Chalmers.
- Plezier.
20
00:06:22,139 --> 00:06:23,941
Welkom bij Kapittelhuis.
21
00:06:31,113 --> 00:06:32,516
Ik heb je gelezen.
22
00:06:33,250 --> 00:06:34,985
Indrukwekkende dingen.
23
00:06:35,017 --> 00:06:36,686
Ik doe gewoon mijn plicht.
24
00:06:36,720 --> 00:06:39,223
Gesproken als een echte soldaat.
25
00:06:39,255 --> 00:06:41,925
Wel, er is er één nodig
om er een te kennen, toch?
26
00:06:43,694 --> 00:06:45,329
Ah, je hebt je huiswerk gedaan.
27
00:06:45,362 --> 00:06:47,231
Ja, meneer.
28
00:06:47,264 --> 00:06:49,251
Het is niet elke dag die je krijgt
om een grond- en ponder te ontmoeten
29
00:06:49,266 --> 00:06:51,100
CEO geworden.
30
00:06:51,134 --> 00:06:54,271
75e Regiment,
Taskforce Ranger...
31
00:06:54,303 --> 00:06:55,638
B-bedrijf.
32
00:06:55,672 --> 00:06:57,041
Mogadishu?
33
00:06:57,807 --> 00:06:59,909
Mogadishu,
34
00:06:59,942 --> 00:07:02,178
Somalië, Bosnië...
35
00:07:03,279 --> 00:07:04,614
Irak.
36
00:07:04,648 --> 00:07:06,684
Een hele carrièreswitch.
37
00:07:06,716 --> 00:07:07,752
Waarom de overstap?
38
00:07:08,250 --> 00:07:09,887
Hm.
39
00:07:09,920 --> 00:07:11,254
Gezinsleven...
40
00:07:12,755 --> 00:07:14,691
verandert alles.
41
00:07:15,791 --> 00:07:17,226
Ja.
42
00:07:17,259 --> 00:07:19,697
Uw referentie heeft gesproken
heel hoog van je.
43
00:07:21,264 --> 00:07:22,833
Klopt dat?
44
00:07:33,410 --> 00:07:35,396
En wie heeft mij doorverwezen?
45
00:07:35,411 --> 00:07:37,680
Dat heb ik gedaan, klootzak.
46
00:07:37,713 --> 00:07:39,315
Vos! Kijk naar jou.
47
00:07:39,348 --> 00:07:40,817
Uh-oh.
48
00:07:42,218 --> 00:07:43,887
‘Pakken en stropdassen
zijn voor kutjes."
49
00:07:43,920 --> 00:07:45,187
O, mens.
50
00:07:45,221 --> 00:07:48,024
Maggie wilde me uit het spel halen
terwijl ik al mijn ledematen nog had.
51
00:07:48,057 --> 00:07:50,293
- Vrouwen.
- Ja, vertel me erover.
52
00:07:50,326 --> 00:07:53,797
Ze liet me verkopen
mijn ziel voor een mooie 401 (k).
53
00:07:53,829 --> 00:07:55,865
- Ziet er goed uit.
- Dank je, broeder.
54
00:07:55,899 --> 00:07:57,300
- Het is goed je te zien.
- Jij ook.
55
00:07:57,334 --> 00:07:58,836
- Rechts.
- Hé, Vos...
56
00:07:58,869 --> 00:07:59,903
Ja meneer?
57
00:07:59,935 --> 00:08:01,838
Leid Derek door het voorstel.
58
00:08:06,242 --> 00:08:08,745
Ik weet zeker dat je het herkent
je oude vriend,
59
00:08:08,778 --> 00:08:10,346
de Pardoner.
60
00:08:10,379 --> 00:08:12,850
De terroristische revolutionair
die de hel heeft doen ontstaan
61
00:08:12,882 --> 00:08:15,318
over de hele wereld
voor de afgelopen twee jaar.
62
00:08:15,351 --> 00:08:17,053
Hoe kon ik hem vergeten?
63
00:08:17,086 --> 00:08:19,122
Hij schoot een kogel in mijn rug.
64
00:08:19,156 --> 00:08:21,125
Heb nog steeds het litteken om het te bewijzen.
65
00:08:24,293 --> 00:08:27,697
Wat heeft dit te maken
met Chapterhouse?
66
00:08:27,730 --> 00:08:29,966
Vorige week,
de Pardoner stal
67
00:08:30,000 --> 00:08:31,935
een stukje Chapter House
technologie.
68
00:08:31,968 --> 00:08:35,339
Een stukje eigen technologie dat
we hebben geen handen zoals de zijne nodig.
69
00:08:35,739 --> 00:08:37,141
Waarom is dat?
70
00:08:38,442 --> 00:08:40,711
Kan slecht zijn.
71
00:08:40,744 --> 00:08:42,913
"Kan het slecht zijn?"
Slecht voor wie?
72
00:08:42,946 --> 00:08:44,148
Slecht voor je?
73
00:08:45,816 --> 00:08:47,752
Slecht voor iedereen.
74
00:08:49,852 --> 00:08:51,754
Vlucht 314...
75
00:08:51,788 --> 00:08:53,057
Neergestort voor de kust,
76
00:08:53,090 --> 00:08:54,925
geen overlevenden.
77
00:08:54,957 --> 00:08:58,194
Nu hebben we reden om te geloven
dat de Pardoner aansprakelijk is.
78
00:08:58,227 --> 00:09:00,263
Nu, gelukkig voor ons,
79
00:09:00,297 --> 00:09:02,800
we hebben een fail-safe op de
trigger van het apparaat,
80
00:09:02,832 --> 00:09:05,235
voor het geval dat
voor dit soort omstandigheden.
81
00:09:05,268 --> 00:09:07,237
Dat is goed, toch?
82
00:09:07,269 --> 00:09:08,370
Ja...
83
00:09:08,404 --> 00:09:11,408
maar er is maar één man
die de code heeft om het te decoderen.
84
00:09:11,441 --> 00:09:13,978
En nu is die man dat ook
een waardevol doelwit.
85
00:09:14,945 --> 00:09:16,980
Die man ben ik.
86
00:09:19,883 --> 00:09:22,352
Het bestuur heeft een reis gemaakt
over de boeken voor meneer Chalmers
87
00:09:22,384 --> 00:09:24,288
om een site te bekijken
voor een nieuwe fabriek.
88
00:09:24,321 --> 00:09:26,190
Nu is het een oud pakhuis
89
00:09:26,222 --> 00:09:29,926
dat ze stervende zijn om af te breken,
maar we moeten snel handelen.
90
00:09:29,960 --> 00:09:32,329
Belastingvoordelen,
kredieten, kortingen...
91
00:09:32,361 --> 00:09:34,230
Miljarden op het spel.
92
00:09:34,264 --> 00:09:35,733
Dus, wat?
93
00:09:35,765 --> 00:09:38,435
Je wilt mij en mijn team
om op je te passen?
94
00:09:38,869 --> 00:09:40,237
Kom op.
95
00:09:40,269 --> 00:09:42,740
Hoi. Dit is een lay-out.
96
00:09:43,440 --> 00:09:44,842
Oké, misschien gebeurt er niets,
97
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
maar jij en je team,
jij gaat naar binnen,
98
00:09:46,243 --> 00:09:48,345
je gaat naar huis met een gemakkelijke betaaldag.
99
00:09:50,279 --> 00:09:51,682
Of misschien...
100
00:09:51,715 --> 00:09:55,219
Misschien krijg je nog een kans om te gaan
nog een ronde met de Pardoner.
101
00:09:58,053 --> 00:09:59,990
Ik weet het niet, Niek.
102
00:10:00,023 --> 00:10:01,925
Meestal niet
doe beveiligingsdetails.
103
00:10:01,957 --> 00:10:03,927
Kom op.
Ik heb je hierbij nodig.
104
00:10:05,828 --> 00:10:07,764
Kun je niet wat gunsten inroepen?
105
00:10:07,798 --> 00:10:09,466
Neem er nog een paar
teams betrokken?
106
00:10:09,499 --> 00:10:11,902
De Pardoner is een voormalige Tier-1
radicaal geworden.
107
00:10:11,934 --> 00:10:14,103
Zijn invloeden gaan diep.
108
00:10:14,136 --> 00:10:16,973
Nu kunnen we geen risico nemen
de mogelijkheid van infiltratie.
109
00:10:17,407 --> 00:10:19,243
Ik kan je vertrouwen.
110
00:10:19,275 --> 00:10:21,811
Ik kan niet hetzelfde zeggen
over mijn andere contacten.
111
00:10:23,413 --> 00:10:24,849
Ken je Darfur nog?
112
00:10:25,615 --> 00:10:29,119
Ik ben degene die je heeft gered.
113
00:10:29,152 --> 00:10:31,288
Ik dacht dat je mij iets schuldig was
op deze.
114
00:10:33,423 --> 00:10:37,260
Kapittelhuis heeft
onbeperkte middelen.
115
00:10:37,293 --> 00:10:41,097
Wij zijn bereid u iets aan te bieden
een zeer lucratief contract.
116
00:10:41,130 --> 00:10:43,166
Veel nullen, vriend.
117
00:10:43,200 --> 00:10:46,070
Veel nullen.
118
00:10:56,178 --> 00:10:57,480
Oké.
119
00:10:57,514 --> 00:11:00,984
Als wij dit doen,
wij doen het op mijn manier.
120
00:11:01,017 --> 00:11:04,021
Jij informeert mij over alles.
121
00:11:04,053 --> 00:11:06,023
En alles gaat via mij.
122
00:11:06,056 --> 00:11:08,025
Geen vragen gesteld.
123
00:11:09,024 --> 00:11:11,095
Dan doe je het toch?
124
00:11:13,028 --> 00:11:14,331
Ja.
125
00:11:23,606 --> 00:11:25,159
Eh, Kristal,
mag ik twee biertjes?
126
00:11:25,174 --> 00:11:26,509
- Zeker.
- Bedankt.
127
00:11:27,644 --> 00:11:29,078
Wat heb je gisteravond gedaan?
128
00:11:29,111 --> 00:11:30,514
Een beetje wasgoed.
129
00:11:30,547 --> 00:11:32,249
- Feestmeisje.
- Ja.
130
00:11:32,282 --> 00:11:35,118
Je hebt iets
voor vanavond gepland?
131
00:11:35,150 --> 00:11:36,919
De hond wassen.
132
00:11:36,952 --> 00:11:38,288
Oké.
133
00:11:39,188 --> 00:11:41,324
Oké, nou,
Ik zie je later.
134
00:11:41,357 --> 00:11:43,059
Veel plezier met uw hond.
135
00:11:43,559 --> 00:11:45,061
Je gebruikelijke, schat?
136
00:11:45,095 --> 00:11:46,562
Ja, alsjeblieft.
137
00:11:46,596 --> 00:11:48,465
Frisdrank met limoen.
138
00:11:49,365 --> 00:11:50,634
Bedankt.
139
00:11:50,667 --> 00:11:52,903
Wat is er mis?
Je lijkt somber.
140
00:11:55,337 --> 00:11:56,439
Gewoon spullen.
141
00:12:06,048 --> 00:12:09,119
Hoe gaat het, maatje?
Leuk je te zien.
142
00:12:09,152 --> 00:12:10,921
Kerel, denk je
Moet ik met haar praten?
143
00:12:10,953 --> 00:12:12,088
- Haar?
- Ja.
144
00:12:12,121 --> 00:12:13,923
Absoluut.
145
00:12:13,956 --> 00:12:17,126
Zo'n meisje kun je niet toestaan
drink nu zelf, kan je?
146
00:12:18,193 --> 00:12:19,495
Eh...
147
00:12:19,528 --> 00:12:21,398
Wat denk jij...
148
00:12:21,431 --> 00:12:23,333
Luister, luister.
149
00:12:23,365 --> 00:12:25,401
Dat is niet zomaar een meisje.
150
00:12:25,434 --> 00:12:28,504
Dat is een vrouw.
Een echte vrouw.
151
00:12:28,538 --> 00:12:30,206
Wees moedig.
152
00:12:30,240 --> 00:12:32,442
En je glijdt daarheen,
153
00:12:32,475 --> 00:12:34,510
jij kijkt naar haar
in de verdomde ogen,
154
00:12:34,543 --> 00:12:35,946
jij kust haar.
155
00:12:35,979 --> 00:12:37,180
Oké?
156
00:12:37,212 --> 00:12:39,115
Chicks zijn dol op dat gedoe.
157
00:12:39,149 --> 00:12:41,184
Ga ze halen, grote kerel.
158
00:12:45,020 --> 00:12:47,290
- Daar ga je!
- Fuck it!
159
00:12:48,224 --> 00:12:49,493
Je bent een klootzak.
160
00:12:49,525 --> 00:12:51,361
Dit zou interessant moeten zijn.
161
00:12:53,263 --> 00:12:54,364
Hé...
162
00:12:55,698 --> 00:12:58,000
Oeh.
163
00:12:58,033 --> 00:13:00,504
Leg verdomme je hand niet op mij.
164
00:13:00,537 --> 00:13:02,072
Jezus, Sasha.
165
00:13:03,740 --> 00:13:05,609
Echt, Dash?
166
00:13:05,642 --> 00:13:07,912
Laat hem gaan, Sash.
167
00:13:09,078 --> 00:13:11,380
Neuken.
168
00:13:11,413 --> 00:13:13,350
We hebben zaken te bespreken.
169
00:13:15,684 --> 00:13:18,621
Kijk, ik weet dat ik veel vraag.
170
00:13:21,291 --> 00:13:24,494
De vorige keer kregen we onze
ezels geschopt door de Pardoner.
171
00:13:24,527 --> 00:13:26,330
We zijn onze VIP kwijtgeraakt.
172
00:13:26,363 --> 00:13:28,498
En als je het je goed herinnert,
173
00:13:28,530 --> 00:13:31,200
je kwam bijna thuis
in een lijkzak.
174
00:13:31,234 --> 00:13:33,570
Is dit een soort
van wraak ding?
175
00:13:33,602 --> 00:13:35,104
Dat past niet bij jou, man.
176
00:13:35,138 --> 00:13:37,975
Het is een baan.
Niets persoonlijks.
177
00:13:38,008 --> 00:13:41,011
Luister, het interesseert me geen reet
fuck als je een rekening te vereffenen hebt.
178
00:13:41,043 --> 00:13:43,279
Dit is een hoop geld
we hebben het hier over.
179
00:13:43,312 --> 00:13:45,448
- Dat klopt.
- Levensveranderend.
180
00:13:47,017 --> 00:13:48,185
Ik ben binnen.
181
00:13:52,288 --> 00:13:54,423
En hoe zit het met jullie twee?
182
00:13:54,456 --> 00:13:57,461
Weet je, dat is het
"Allen voor één en één voor allen."
183
00:13:57,793 --> 00:14:00,396
Rechts?
184
00:14:00,429 --> 00:14:03,065
Ik weet het niet. Ik heb het gevoel dat we dat zijn
krijg niet het volledige verhaal.
185
00:14:03,099 --> 00:14:05,302
En ik wil het weten
wat deze Pardoner-man heeft gestolen.
186
00:14:05,335 --> 00:14:06,737
Dat doen we allemaal.
187
00:14:06,769 --> 00:14:08,739
Maar dat is niet de taak.
188
00:14:08,772 --> 00:14:11,375
Dit is strikt VIP-bescherming.
189
00:14:11,408 --> 00:14:12,743
Gemakkelijk geld.
190
00:14:13,375 --> 00:14:15,444
Maar waarom de skeletploeg?
191
00:14:15,477 --> 00:14:18,280
Zou het niet logischer zijn?
aanwezig zijn?
192
00:14:18,313 --> 00:14:20,549
Ik ben het met Fox eens.
193
00:14:20,582 --> 00:14:22,151
Weet je,
gaan met een volledige kit
194
00:14:22,184 --> 00:14:24,453
zou kunnen intimideren
het gemeentebestuur ter plaatse.
195
00:14:24,486 --> 00:14:26,789
Ziet er misschien zelfs slecht uit
ook voor Chalmers.
196
00:14:26,822 --> 00:14:29,292
Moeten we meenemen
de corporatieve stroman?
197
00:14:29,325 --> 00:14:31,561
We gaan ver terug.
198
00:14:31,594 --> 00:14:34,398
Hij is goed in een gevecht.
Vertrouw me.
199
00:14:40,336 --> 00:14:41,169
Oké.
200
00:14:41,203 --> 00:14:43,739
Als je nog een kans wilt
bij de Pardoner,
201
00:14:43,773 --> 00:14:45,642
Ik sta achter je, baas.
202
00:14:48,778 --> 00:14:52,749
Kijk, je weet dat ik overal naartoe zou gaan
breek samen met jullie een paar schedels.
203
00:14:52,782 --> 00:14:56,520
Maar dit ding klopt niet.
204
00:14:56,552 --> 00:14:59,123
Daarheen gehaast worden,
geen voorbereiding...
205
00:15:01,490 --> 00:15:04,260
Sasha, je kunt dit doen
als je wilt...
206
00:15:04,293 --> 00:15:07,230
- Ik ben weg.
-Harrison, je hebt gelijk,
207
00:15:07,263 --> 00:15:10,500
maar deze betaaldag
is een gamechanger.
208
00:15:10,533 --> 00:15:12,436
Zou je niet willen
om de rest van het jaar door te brengen
209
00:15:12,469 --> 00:15:15,072
een keer niet beschoten worden?
210
00:15:15,105 --> 00:15:16,706
Ik bedoel, denk er eens over na.
211
00:15:17,874 --> 00:15:19,408
Kom op.
212
00:15:19,442 --> 00:15:21,044
Doe het voor mij.
213
00:15:22,245 --> 00:15:24,181
Neuken.
214
00:15:24,214 --> 00:15:25,449
Daar gaan we.
215
00:15:25,481 --> 00:15:28,084
Zien? Dat is wat
broers zijn voor.
216
00:15:28,118 --> 00:15:29,820
Om hun zussen te behouden
uit de problemen.
217
00:15:29,852 --> 00:15:32,423
Zo'n hartverwarmend moment.
218
00:15:33,188 --> 00:15:34,824
Oké. Kristal!
219
00:15:34,857 --> 00:15:36,525
Nog een rondje schoten.
220
00:15:36,558 --> 00:15:38,194
Hé, Crystal, maak er twee van.
221
00:15:38,861 --> 00:15:40,197
Koop je?
222
00:15:40,230 --> 00:15:42,132
Wij sturen de rekening
naar Kapittelhuis.
223
00:15:42,164 --> 00:15:43,599
Dat hoor ik.
224
00:15:43,633 --> 00:15:45,701
- Ho-ha!
- Ho-ha!
225
00:17:34,810 --> 00:17:36,913
Wat een rotzooi!
226
00:17:43,752 --> 00:17:46,889
Ik hou niet van deze plek, baas.
227
00:17:46,923 --> 00:17:48,791
Veel ramen,
228
00:17:48,825 --> 00:17:50,693
veel plekken om te verstoppen.
229
00:17:50,727 --> 00:17:53,497
Minder tijd hier,
hoe beter.
230
00:17:54,564 --> 00:17:56,666
Waar is onze afspraak, Fox?
231
00:17:56,699 --> 00:17:58,902
Je zei dat we elkaar ontmoetten
de gebouwbeheerder?
232
00:18:01,003 --> 00:18:02,939
Meneer Chalmers?
233
00:18:04,707 --> 00:18:06,243
Vertel het ze.
234
00:18:07,509 --> 00:18:09,913
Er is geen gebouwbeheerder.
235
00:18:09,945 --> 00:18:12,982
Er is geen afspraak.
236
00:18:13,016 --> 00:18:15,819
- Ik wist het.
- Waar gaat dit verdomme over, Fox?
237
00:18:19,655 --> 00:18:21,357
De pardoner.
238
00:18:22,959 --> 00:18:24,861
- Hij komt hier.
- Wacht even.
239
00:18:24,894 --> 00:18:26,762
Je wist dat de Pardoner zou komen
240
00:18:26,796 --> 00:18:28,431
en je hebt niets meegenomen
de verdomde cavalerie?
241
00:18:28,463 --> 00:18:29,565
Wij zijn de cavalerie.
242
00:18:29,598 --> 00:18:32,301
Een cavalerie die te slim af is
en met beperkte vuurkracht.
243
00:18:33,970 --> 00:18:35,771
Dus dit was allemaal een opzetje?
244
00:18:35,805 --> 00:18:37,874
We hebben gedaan wat we moesten doen.
245
00:18:37,906 --> 00:18:39,842
Zich voordoen als burgers
was de enige manier
246
00:18:39,875 --> 00:18:42,311
die we konden krijgen
een team binnen bereik.
247
00:18:42,845 --> 00:18:44,547
Dit zal werken.
248
00:18:44,579 --> 00:18:47,583
Als de Pardoner ons zag
kom met de autoriteiten
249
00:18:47,616 --> 00:18:49,653
misschien heeft hij zich teruggetrokken.
250
00:18:49,685 --> 00:18:52,021
Het moest zo zijn
een klein beveiligingsteam.
251
00:18:52,055 --> 00:18:53,856
Jij moest het zijn, Miller.
252
00:18:58,327 --> 00:19:00,062
Geweldig. Geen dienst.
253
00:19:00,096 --> 00:19:02,832
Jullie zijn Chapter House,
Kun je geen satelliet verplaatsen of zoiets?
254
00:19:02,865 --> 00:19:04,834
Waarschijnlijk alleen de Pardoner
het blokkeren van de signalen.
255
00:19:04,866 --> 00:19:06,802
Dus wij zijn aas.
256
00:19:06,836 --> 00:19:08,672
Nee. Jij bent niet het aas.
257
00:19:08,704 --> 00:19:10,406
Ik ben.
258
00:19:52,914 --> 00:19:54,584
Van alle mensen...
259
00:19:55,951 --> 00:19:58,422
Ik had verwacht dat je het zou begrijpen.
260
00:20:01,423 --> 00:20:04,461
Als dit allemaal voorbij is, ga je
zie waarom het zo moet zijn.
261
00:20:16,939 --> 00:20:18,742
Je hebt tegen mij gelogen.
262
00:20:18,775 --> 00:20:20,610
Ik had geen keus.
263
00:20:21,676 --> 00:20:22,978
Ik ken jou, Molenaar.
264
00:20:24,113 --> 00:20:27,616
Jij allemaal
ex-jarheads die PMC's zijn geworden...
265
00:20:27,650 --> 00:20:29,786
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
266
00:20:29,818 --> 00:20:33,722
Je komt terug in de Verenigde Staten
en wil nog steeds het leven leiden,
267
00:20:33,756 --> 00:20:36,526
maar het gaat niet om
God en land,
268
00:20:36,558 --> 00:20:38,494
het gaat om hoeveel geld
jij kunt maken.
269
00:20:39,862 --> 00:20:41,498
Nou, je krijgt betaald.
270
00:20:41,530 --> 00:20:42,731
Dus doe je werk.
271
00:20:42,765 --> 00:20:46,069
Je bracht mijn team in gevaar.
272
00:20:46,102 --> 00:20:48,805
Ze hebben gezinnen, levens.
273
00:20:48,837 --> 00:20:52,408
En jij hebt ons hierheen gebracht
onvoorbereid.
274
00:20:52,442 --> 00:20:54,877
Na alles
wij hebben meegemaakt.
275
00:20:54,911 --> 00:20:59,082
Heeft iemand van jullie
uw bankrekeningen gecontroleerd?
276
00:20:59,115 --> 00:21:02,986
De helft van het geld vooraf.
Precies zoals je wilde.
277
00:21:03,885 --> 00:21:06,588
We komen hier levend uit
278
00:21:06,622 --> 00:21:08,858
en jij krijgt de andere helft.
279
00:21:08,891 --> 00:21:10,960
Het gaat niet om het geld.
280
00:21:10,992 --> 00:21:12,928
Wie wil verslaan
de shit van deze man?
281
00:21:12,961 --> 00:21:14,631
Mij. Nog iemand?
282
00:21:14,663 --> 00:21:16,665
- Graag.
- Ik wil een stukje.
283
00:21:17,467 --> 00:21:18,868
Kom het halen.
284
00:21:18,901 --> 00:21:20,504
Laat hem met rust.
285
00:21:23,138 --> 00:21:26,842
Het maakt niet uit
hoe je hier terecht bent gekomen.
286
00:21:26,875 --> 00:21:29,846
Als je wilt overleven,
we zullen moeten samenwerken.
287
00:21:33,148 --> 00:21:34,683
Ik wil gewoon weten waarom.
288
00:21:38,221 --> 00:21:40,623
Die klootzak
289
00:21:40,655 --> 00:21:43,460
gebruikt mijn dochter
om bij mij te komen.
290
00:21:46,061 --> 00:21:47,897
Heb je kinderen, Miller?
291
00:21:51,601 --> 00:21:53,470
Je zou alles voor ze doen.
292
00:21:53,736 --> 00:21:54,838
Rechts?
293
00:21:57,906 --> 00:22:00,109
Op dit moment,
Mijn baby zit in de problemen.
294
00:22:08,984 --> 00:22:10,619
Er komt een gevecht op ons af.
295
00:22:13,788 --> 00:22:15,825
En Harrison heeft gelijk.
296
00:22:15,857 --> 00:22:18,494
We zijn te slim af, te slim af.
297
00:22:20,128 --> 00:22:22,164
Maar het gevecht komt nog steeds...
298
00:22:24,666 --> 00:22:26,735
of we het nu leuk vinden of niet.
299
00:22:29,271 --> 00:22:30,740
Laten we je naar een veilige plek brengen.
300
00:23:12,048 --> 00:23:13,250
Dit is voldoende.
301
00:23:16,751 --> 00:23:18,153
Weet je nog hoe je dit moet gebruiken?
302
00:23:19,855 --> 00:23:21,290
Maak je over mij geen zorgen, soldaat.
303
00:23:22,825 --> 00:23:25,327
Ga gewoon mijn kleine meid halen,
oké?
304
00:23:25,361 --> 00:23:28,631
Wat er ook gebeurt,
open deze deur niet.
305
00:23:28,663 --> 00:23:31,099
Molenaar, alsjeblieft.
306
00:23:31,133 --> 00:23:33,937
Wij halen uw dochter.
Ik beloof het.
307
00:23:33,970 --> 00:23:36,038
Dat weet ik zeker, Miller.
308
00:23:50,619 --> 00:23:52,655
Als er iets met mijn team gebeurt,
309
00:23:53,288 --> 00:23:55,592
Ik kom achter je aan.
310
00:23:57,660 --> 00:23:59,663
Zou het niet anders willen.
311
00:24:05,034 --> 00:24:06,570
Laten we verhuizen.
312
00:26:07,455 --> 00:26:09,358
Tijd om af te schudden
de roest, vriend.
313
00:26:25,240 --> 00:26:26,275
Kom binnen.
314
00:26:26,307 --> 00:26:27,309
Kom binnen.
315
00:26:30,311 --> 00:26:32,347
We hebben de verbinding verloren
met onze verkenners.
316
00:26:32,381 --> 00:26:34,750
Blijkbaar, Chalmers en de zijne
vrienden zijn vindingrijker
317
00:26:34,784 --> 00:26:35,785
dan we dachten.
318
00:26:47,863 --> 00:26:49,265
Tijd voor een nieuwe strategie.
319
00:26:50,932 --> 00:26:52,067
Ik hoop dat je er klaar voor bent.
320
00:26:55,069 --> 00:26:56,172
We gaan verhuizen.
321
00:27:05,480 --> 00:27:07,150
Ogen op hoeveel?
322
00:27:07,182 --> 00:27:09,519
Moeilijk te zeggen.
Ik tel er tien.
323
00:27:09,551 --> 00:27:12,121
Misschien meer.
Er is te veel dekking.
324
00:27:14,123 --> 00:27:17,794
Gelaagde aanvallen.
Ze zullen in golven komen.
325
00:27:17,826 --> 00:27:20,163
Ze zullen de grote aanval redden
voor als we wanhopig worden.
326
00:27:21,430 --> 00:27:25,000
Weet je...
Ik haat het om te zeggen, ik zei het je toch.
327
00:27:25,034 --> 00:27:28,772
Een cheque zo groot en zo snel,
er zijn altijd voorwaarden aan verbonden.
328
00:27:30,873 --> 00:27:32,833
Ik liet mijn vriendschap met Fox
krijg de betere van mij.
329
00:27:33,509 --> 00:27:36,211
Weet je wat? Neuk ze.
330
00:27:36,244 --> 00:27:37,879
Het geld heeft ons al bereikt
bankrekeningen.
331
00:27:37,913 --> 00:27:40,583
Laten we er gewoon voor gaan rennen.
Laat Fox en zijn baas maar
332
00:27:40,615 --> 00:27:41,817
- voor zichzelf zorgen.
- Nee.
333
00:27:42,351 --> 00:27:44,387
Nee.
334
00:27:44,420 --> 00:27:47,557
Maar ik doe dit niet
voor Fox of Chalmers.
335
00:27:49,458 --> 00:27:51,093
Het is moeilijk om te kijken
een man in de ogen
336
00:27:52,124 --> 00:27:54,204
die om hulp vraagt om te redden
zijn familie en zeg hem nee.
337
00:27:55,364 --> 00:27:58,067
Bovendien rennen we niet
uit gevechten.
338
00:28:00,201 --> 00:28:02,172
Hoera.
339
00:28:09,944 --> 00:28:11,079
Dat moet Eva zijn.
340
00:28:11,413 --> 00:28:12,414
Kom op.
341
00:28:22,324 --> 00:28:23,426
Het is Eva.
342
00:28:23,459 --> 00:28:24,560
We moeten haar nu pakken.
343
00:28:24,593 --> 00:28:25,494
Hé, hé.
Kijk...
344
00:28:25,528 --> 00:28:27,230
Geef me wat dekking
vuur en ik pak haar.
345
00:28:27,262 --> 00:28:28,364
Vertragen.
346
00:28:28,397 --> 00:28:31,634
De Pardoner is slim.
Dat is precies wat hij wil.
347
00:28:31,666 --> 00:28:34,169
Dus, wat, we gaan gewoon
haar daar laten staan?
348
00:28:37,071 --> 00:28:38,073
Nee.
349
00:29:21,349 --> 00:29:24,019
Eva, alles goed met je?
350
00:29:28,523 --> 00:29:30,025
Wie ben je?
351
00:29:30,058 --> 00:29:31,326
Nicolaas Vos.
352
00:29:33,095 --> 00:29:34,264
Het spijt me.
353
00:29:37,365 --> 00:29:40,135
Ik bedoelde het nergens voor
hiervan te gebeuren.
354
00:29:40,169 --> 00:29:42,105
Ik wilde gewoon testen
het in het veld.
355
00:29:45,140 --> 00:29:46,276
Waar heeft ze het over?
356
00:29:49,310 --> 00:29:51,346
Kijk, niets van dat alles
is op dit moment van belang. Oké.
357
00:29:51,380 --> 00:29:53,583
We zijn allemaal bijgekomen
breng je naar huis.
358
00:29:58,287 --> 00:29:59,989
Mijn vader is er niet, toch?
359
00:30:03,092 --> 00:30:05,595
Vertel me dat alsjeblieft
mijn vader is er niet.
360
00:30:21,009 --> 00:30:22,711
Het was de enige manier om je te pakken te krijgen.
361
00:30:25,513 --> 00:30:26,515
Mij?
362
00:30:28,750 --> 00:30:31,019
Of Project 725?
363
00:30:36,724 --> 00:30:38,193
Genoeg!
364
00:31:00,715 --> 00:31:02,317
Leuk je weer te zien, Molenaar.
365
00:31:02,351 --> 00:31:03,519
Hoe is de achterkant?
366
00:31:13,729 --> 00:31:15,097
Zeven pond.
367
00:31:18,267 --> 00:31:21,504
Dat is de hoeveelheid druk
nodig om de trekker over te halen.
368
00:31:21,537 --> 00:31:23,506
Gewoon zo.
369
00:31:23,905 --> 00:31:25,340
Het is allemaal voorbij.
370
00:31:26,174 --> 00:31:28,344
Kijk, jij verlaat haar
hieruit, oké?
371
00:31:28,376 --> 00:31:30,336
Als je Chalmers wilt, jij ook
Kom hem halen, trut.
372
00:31:32,681 --> 00:31:33,783
Op tijd.
373
00:31:35,851 --> 00:31:39,555
Mijn mannen vechten voor een zaak,
met een doel.
374
00:31:40,689 --> 00:31:42,325
Voor een Nieuwe Wereldorde.
375
00:31:44,425 --> 00:31:46,428
Wij weten wat er op het spel staat.
376
00:31:48,329 --> 00:31:50,665
Zul jij?
377
00:31:50,699 --> 00:31:53,469
Als jouw mannen de waarheid ontdekken,
Zullen ze aan jouw zijde blijven?
378
00:31:56,637 --> 00:31:58,106
Blijf je, Derek?
379
00:31:59,607 --> 00:32:01,277
En welke waarheid is dat?
380
00:32:01,309 --> 00:32:02,744
Dat je een psychopaat bent?
381
00:32:09,852 --> 00:32:12,588
Deze faciliteit is een beveiliging
nachtmerrie.
382
00:32:14,288 --> 00:32:15,424
Veel manieren om binnen te komen.
383
00:32:16,357 --> 00:32:17,793
Moeilijk te beschermen.
384
00:32:18,826 --> 00:32:20,229
Onthoud gewoon.
385
00:32:23,499 --> 00:32:27,069
We hebben alle wapens,
alle mankracht.
386
00:32:28,436 --> 00:32:30,305
En al het hefboomeffect.
387
00:32:30,338 --> 00:32:32,575
Nu geef ik je een uur
om mij Chalmers te brengen
388
00:32:32,607 --> 00:32:37,378
en de code voor Project 725,
of het wordt rommelig.
389
00:32:37,412 --> 00:32:38,548
Nee, hé!
390
00:32:39,548 --> 00:32:40,583
Niet nu.
391
00:32:52,728 --> 00:32:54,330
Ik zie je snel, Miller.
392
00:33:06,674 --> 00:33:09,244
Heb je haar gevonden? Is ze oké?
393
00:33:09,278 --> 00:33:10,880
Ze leeft. Voor nu.
394
00:33:12,280 --> 00:33:13,582
Wat is Project 725?
395
00:33:18,753 --> 00:33:19,988
Zeg eens.
396
00:33:20,021 --> 00:33:23,224
Kijk, dat heb ik jullie allebei verteld
Als ik deze baan zou aannemen,
397
00:33:23,258 --> 00:33:24,425
Ik moest alles weten.
398
00:33:24,459 --> 00:33:26,695
En alles wat ik blijf horen
is leugen na leugen.
399
00:33:26,728 --> 00:33:28,631
Vertel me wat
Er is verdomme aan de hand.
400
00:33:30,365 --> 00:33:33,469
Project 725 is een kunstmatig project
intelligentie systeem.
401
00:33:35,304 --> 00:33:36,839
Niet zomaar een A.I. systeem.
402
00:33:37,940 --> 00:33:38,941
Het is een kwantum-A.I.
403
00:33:38,974 --> 00:33:42,377
Wacht, je hebt een tweestaten gekraakt
kwantumsysteem?
404
00:33:42,411 --> 00:33:44,547
Zullen we de nerdtaal maar stopzetten.
405
00:33:44,579 --> 00:33:46,714
Het is binair op steroïden.
406
00:33:46,748 --> 00:33:48,617
Wat? Ik abonneer me op
TechCrunch.
407
00:33:49,285 --> 00:33:50,620
Het was het project van mijn dochter.
408
00:33:52,621 --> 00:33:54,357
Vers uit MIT.
409
00:33:58,559 --> 00:34:01,429
En ze heeft iets gebouwd
ver voorbij mij.
410
00:34:02,297 --> 00:34:04,432
En toen stal ze het.
411
00:34:04,967 --> 00:34:06,235
Eva...
412
00:34:07,635 --> 00:34:09,237
Eva was in de war.
413
00:34:10,472 --> 00:34:12,341
Boos over veel dingen.
414
00:34:13,909 --> 00:34:17,246
Ze heeft het net ook
veel van mij in haar.
415
00:34:17,278 --> 00:34:20,215
Dus je probeerde de A.I.
van haar, maar in plaats daarvan
416
00:34:20,248 --> 00:34:21,951
ze bracht het naar de Pardoner.
417
00:34:24,585 --> 00:34:25,687
Het bord.
418
00:34:25,721 --> 00:34:27,657
Ze zagen net de
anders projecteren.
419
00:34:28,422 --> 00:34:29,424
Heel anders.
420
00:34:32,360 --> 00:34:33,496
En hier zijn we dan.
421
00:34:34,996 --> 00:34:36,199
Ja.
422
00:34:37,431 --> 00:34:38,567
Hier zijn we.
423
00:34:54,449 --> 00:34:56,586
Ik weet dat je boos bent.
424
00:34:58,320 --> 00:35:02,291
Je kwam naar mij toe voor hulp.
425
00:35:02,324 --> 00:35:04,559
Je wilde dat ik zou helpen
jij verandert de wereld.
426
00:35:06,394 --> 00:35:07,463
Dat is wat ik aan het doen ben.
427
00:35:08,963 --> 00:35:11,366
Ik heb contact met je opgenomen
omdat ik wilde testen.
428
00:35:11,400 --> 00:35:12,902
Project 725 in het veld.
429
00:35:15,369 --> 00:35:17,038
Om te bewijzen dat het werkte.
430
00:35:17,072 --> 00:35:19,807
Om te bewijzen dat dat zo zou zijn
mensen helpen.
431
00:35:19,840 --> 00:35:21,876
En dat heb je mij beloofd.
432
00:35:23,878 --> 00:35:24,980
En je hebt gelogen.
433
00:35:31,052 --> 00:35:34,257
Dat is precies wat ik doe.
434
00:35:36,324 --> 00:35:38,994
Wij zijn aan het vechten
voor dezelfde oorzaak.
435
00:35:41,563 --> 00:35:44,532
Waarom zie je dat niet?
436
00:35:46,001 --> 00:35:48,704
Je wilt je technologie gebruiken
de samenleving te herstellen.
437
00:35:49,804 --> 00:35:52,040
Om te herstellen wat al ziek is.
438
00:35:53,809 --> 00:35:56,478
Wij hebben de mogelijkheid om te maken
echte verandering, maar dan op volgorde
439
00:35:56,510 --> 00:35:58,830
om een geneesmiddel voor de ziekte te vinden,
we moeten de oorzaak weten.
440
00:36:00,614 --> 00:36:03,318
Hebzucht is de wortel van alle pijn.
441
00:36:04,985 --> 00:36:08,590
Van al het lijden,
van al het kwaad.
442
00:36:10,958 --> 00:36:13,078
Farmaceutische bedrijven verbeteren
hun medicijnen worden
443
00:36:13,094 --> 00:36:14,962
verslavender.
444
00:36:14,996 --> 00:36:17,900
Politici staan in de rij
zakken terwijl daklozen
445
00:36:17,932 --> 00:36:19,335
de straten overstromen.
446
00:36:21,503 --> 00:36:24,440
Ik ben niet de slechterik.
447
00:36:24,472 --> 00:36:26,608
Ik ben een heilige
448
00:36:26,641 --> 00:36:31,713
vergeleken met de pijn en de ellende
ze veroorzaken elke seconde,
449
00:36:31,746 --> 00:36:35,050
van elke minuut van elke dag.
450
00:36:36,784 --> 00:36:39,654
Je wilt hier een geneesmiddel voor vinden
ziekte, dat zeg ik je
451
00:36:39,688 --> 00:36:41,090
wat het is.
452
00:36:41,123 --> 00:36:43,759
Met de code van Chalmers,
we kunnen het verbranden.
453
00:36:45,659 --> 00:36:48,630
Brand het allemaal tot de grond toe.
454
00:36:58,873 --> 00:37:01,042
Ben je niet moe
van een pion zijn?
455
00:37:06,782 --> 00:37:08,918
De tijd is om. Stuur ze op.
456
00:37:21,929 --> 00:37:24,866
Met dank aan onze onlangs
overleden vrienden.
457
00:37:24,900 --> 00:37:25,901
Leuk.
458
00:37:31,005 --> 00:37:33,608
Zelfs met de extra wapens
en munitie,
459
00:37:33,641 --> 00:37:35,810
het wordt een zwaar gevecht.
460
00:37:35,844 --> 00:37:38,981
En de zon gaat snel onder,
461
00:37:39,014 --> 00:37:41,483
dus ze zullen bij ons aankloppen
deur voordat we het weten.
462
00:37:42,851 --> 00:37:44,619
Dirk.
463
00:37:44,652 --> 00:37:46,855
Het is oké, we hebben het.
464
00:37:47,922 --> 00:37:49,724
Dit is niet jouw schuld.
465
00:37:49,757 --> 00:37:51,826
Ja, ik ben er niet zo zeker van
daarover.
466
00:37:51,860 --> 00:37:53,896
Ik heb jullie hier allemaal over gesproken.
467
00:37:53,929 --> 00:37:56,697
Eigenlijk ben ik er vrij zeker van dat dat zo was
de met goud bedekte wortel
468
00:37:56,731 --> 00:37:57,766
ze bungelden.
469
00:37:57,798 --> 00:37:59,402
Waar jullie het allemaal over eens waren.
470
00:38:01,902 --> 00:38:04,906
Jongens, we hebben allemaal besloten
komen, weet je nog?
471
00:38:04,940 --> 00:38:07,143
Kijk, ik sta nog steeds achter je, baas.
472
00:38:13,014 --> 00:38:16,652
Nou, als we willen overleven,
we moeten behendig zijn.
473
00:38:16,684 --> 00:38:19,487
Gebruik de locatie voor onze
voordeel.
474
00:38:19,521 --> 00:38:22,191
We komen nooit door de
als we ze frontaal aanpakken.
475
00:38:25,126 --> 00:38:26,562
Laten we dit doen.
476
00:38:57,659 --> 00:38:59,099
Waar denk je
Ga je, vriend?
477
00:39:59,019 --> 00:40:00,054
Laten we gaan.
478
00:40:03,824 --> 00:40:05,793
Kom op, klootzakken.
479
00:40:06,860 --> 00:40:07,862
Gaan.
480
00:41:08,856 --> 00:41:10,960
Zij- en hoofdingangen
zijn gecompromitteerd.
481
00:41:14,929 --> 00:41:16,932
Bent u zeker van dit plan?
482
00:41:17,898 --> 00:41:19,101
Twijfel je over de oorzaak?
483
00:41:20,168 --> 00:41:21,971
Nee, het is gewoon...
484
00:41:24,005 --> 00:41:26,273
We verliezen goede mannen.
485
00:41:26,306 --> 00:41:30,645
Ik voel hun pijn, maar weet je
wat staat hier op het spel.
486
00:41:33,148 --> 00:41:35,617
Hun offers zullen dat niet doen
vergeten worden.
487
00:41:37,351 --> 00:41:38,686
Vertrouw me.
488
00:41:40,688 --> 00:41:42,207
Neem een paar mannen mee en ga
rond de zij-ingang.
489
00:41:42,222 --> 00:41:43,891
Geef een seintje als je binnen bent.
490
00:41:43,925 --> 00:41:45,127
Kopieer dat.
491
00:41:45,159 --> 00:41:46,394
B-team, laten we uitrollen.
492
00:42:02,143 --> 00:42:04,913
We zijn er, achteringang
van de onderkelder.
493
00:42:07,081 --> 00:42:08,083
Laten we gaan.
494
00:42:38,246 --> 00:42:40,081
De tijd is om, Miller.
495
00:42:40,114 --> 00:42:41,716
Waar is Chalmers?
496
00:42:44,952 --> 00:42:46,721
Houd je vuur vast, anders sterft ze.
497
00:42:55,362 --> 00:42:57,432
Hoeveel kost Chalmers?
jou betalen, Miller?
498
00:43:00,268 --> 00:43:02,036
Hoeveel is genoeg?
499
00:43:04,038 --> 00:43:06,775
Je bent hier aan het zetten
je leven op het spel.
500
00:43:08,409 --> 00:43:10,945
De levens van je team staan op het spel.
501
00:43:13,815 --> 00:43:14,849
En waarvoor?
502
00:43:16,885 --> 00:43:18,020
Geld?
503
00:43:18,853 --> 00:43:21,255
Meer geld.
504
00:43:21,289 --> 00:43:26,161
Jullie zijn schapen.
Je bent slaaf van een machine.
505
00:43:29,030 --> 00:43:31,767
Daar ben je slaven van
die het allemaal runt
506
00:43:31,800 --> 00:43:34,936
vanwege hun massawinsten,
terwijl jij je vastklampt aan de centen
507
00:43:34,969 --> 00:43:36,771
die uit hun zakken vallen.
508
00:43:45,413 --> 00:43:46,813
Ik ga je maken
een aanbod, Molenaar.
509
00:43:48,949 --> 00:43:51,419
Leg gewoon je wapens neer
en vecht met mij.
510
00:43:54,956 --> 00:43:58,059
U kunt plaatsnemen aan tafel
en ergens voor vechten
511
00:43:58,092 --> 00:43:59,360
dat doet er eigenlijk toe.
512
00:44:14,943 --> 00:44:16,411
Vos!
513
00:44:16,443 --> 00:44:18,112
Scheur deze plek uit elkaar.
514
00:44:49,610 --> 00:44:50,945
Vos.
515
00:45:56,143 --> 00:45:57,979
Sascha, ga naar beneden.
516
00:45:59,280 --> 00:46:02,083
Luister naar mij. Dat zou hij niet doen
wil jou ook dood.
517
00:46:02,115 --> 00:46:03,518
Laten we gaan.
Kom op.
518
00:46:10,023 --> 00:46:11,460
Eva?
519
00:46:41,489 --> 00:46:43,191
Hij leeft nog!
Bedek mij!
520
00:47:43,251 --> 00:47:44,252
Daar!
521
00:47:44,751 --> 00:47:46,087
Eva, ga naar beneden.
522
00:47:54,594 --> 00:47:55,997
Houd vol, grote kerel.
523
00:47:56,496 --> 00:47:57,765
Kom op.
524
00:47:58,833 --> 00:48:00,434
Daar.
525
00:48:07,708 --> 00:48:09,711
Wat dacht je in vredesnaam?
526
00:48:10,777 --> 00:48:12,013
Dat was ik niet.
527
00:48:13,280 --> 00:48:15,150
Hoi.
528
00:48:15,182 --> 00:48:17,351
Vertel Maggie dat het me spijt.
529
00:48:18,219 --> 00:48:20,688
Ik heb net geprobeerd het binnen te krijgen
nog een keer.
530
00:48:20,721 --> 00:48:22,556
Maar ik denk dat ze gelijk had.
531
00:48:24,291 --> 00:48:26,427
Ik had bij mij moeten blijven
kont achter de bank.
532
00:48:26,460 --> 00:48:29,196
Houd het vast. Zet er druk op.
Kom op.
533
00:48:34,668 --> 00:48:38,039
Laat die terroristische zoon niet weggaan
een teef vindt Chalmers.
534
00:48:39,440 --> 00:48:43,110
Je kunt hem niet toestaan
start Project 725.
535
00:48:44,811 --> 00:48:46,713
Beloof het mij.
536
00:48:46,746 --> 00:48:48,115
Molenaar.
537
00:48:48,148 --> 00:48:49,116
Molenaar.
538
00:48:49,150 --> 00:48:51,385
Baas, we moeten gaan,
Het wordt daar heet.
539
00:48:51,418 --> 00:48:53,054
Laten we gaan.
Kom op.
540
00:48:56,257 --> 00:48:59,159
Neuk hem. Laat die klootzak sterven.
541
00:48:59,193 --> 00:49:01,296
Hij liet Harrison vermoorden.
542
00:49:01,329 --> 00:49:03,398
Als hij niet tegen ons had gelogen
en jou gemanipuleerd,
543
00:49:04,798 --> 00:49:07,201
mijn broer zou nog leven.
544
00:49:07,235 --> 00:49:09,204
Die klootzak heeft het precies begrepen
wat hij verdiende.
545
00:49:10,304 --> 00:49:11,840
Sasha.
546
00:49:14,407 --> 00:49:15,509
Niet doen.
547
00:49:19,413 --> 00:49:21,583
Dat is die van mijn broer
lijk daarbuiten.
548
00:49:22,315 --> 00:49:23,484
De mijne.
549
00:49:27,788 --> 00:49:29,557
Je zei dat ik je moest vertrouwen.
550
00:49:31,324 --> 00:49:32,259
Harrison wist het.
551
00:49:32,293 --> 00:49:34,896
Hij wist dat deze baan verkeerd was
vanaf het begin.
552
00:49:34,929 --> 00:49:36,664
En ik heb hem erin overgehaald.
553
00:49:38,666 --> 00:49:40,802
We hebben allemaal zijn bloed
nu op onze handen.
554
00:49:43,371 --> 00:49:44,873
Vooral jij.
555
00:49:46,606 --> 00:49:48,742
Hé... Hé,
waar denk je dat je heen gaat?
556
00:49:48,775 --> 00:49:51,211
Ik laat hem daar niet achter
voor die dieren.
557
00:49:51,244 --> 00:49:52,346
Dat is zelfmoord.
558
00:49:52,380 --> 00:49:55,416
Luister, ik zou je tijd geven,
maar die hebben wij niet.
559
00:49:56,650 --> 00:49:57,786
Alsjeblieft.
560
00:50:05,626 --> 00:50:06,628
Prima.
561
00:50:07,427 --> 00:50:08,630
Wat is onze volgende stap?
562
00:50:12,365 --> 00:50:13,668
Blijf hier.
563
00:50:13,701 --> 00:50:14,836
Ik ga Eva zoeken.
564
00:50:48,802 --> 00:50:50,404
Ik kan dit niet geloven.
565
00:50:54,541 --> 00:50:55,677
Het komt wel goed met ons.
566
00:50:56,844 --> 00:50:57,846
Nee.
567
00:51:01,949 --> 00:51:03,918
Pa, wat snap je niet
nu?
568
00:51:03,951 --> 00:51:06,188
Ik bedoel, dit is mijn schuld.
569
00:51:09,523 --> 00:51:10,825
Het is mijn schuld.
570
00:51:12,659 --> 00:51:14,862
Je had naar mij moeten komen
eerst Eva.
571
00:51:16,797 --> 00:51:19,300
Ik wilde wel, maar ik deed het niet
weet wat je zou zeggen.
572
00:51:21,802 --> 00:51:23,637
Je hebt mij nooit vertrouwd.
573
00:51:29,577 --> 00:51:31,512
Soms heb ik zin
je hield van je gezelschap
574
00:51:31,545 --> 00:51:33,315
meer dan je liefhad
iets anders.
575
00:51:35,782 --> 00:51:37,351
Als je dat ooit had gedacht,
576
00:51:38,485 --> 00:51:39,753
Het spijt me.
577
00:51:48,396 --> 00:51:49,397
Nou,
578
00:51:50,864 --> 00:51:52,733
Als we hier wegkomen,
579
00:51:54,367 --> 00:51:55,402
Ik wil dat je het mij vertelt
580
00:51:55,436 --> 00:51:56,871
waarom heb je die ring nog steeds om?
581
00:51:58,438 --> 00:51:59,540
Om te onthouden.
582
00:52:03,943 --> 00:52:06,780
Mama heeft je verlaten
Heel lang geleden, papa.
583
00:52:09,317 --> 00:52:10,885
Fouten...
584
00:52:11,719 --> 00:52:13,421
Echt, veel...
585
00:52:14,722 --> 00:52:16,557
Veel fouten.
586
00:52:18,726 --> 00:52:20,595
Ik kan mezelf niet laten vergeten.
587
00:52:24,331 --> 00:52:27,034
Ik denk dat we het allebei moeilijk hebben
tijd om dingen los te laten.
588
00:52:29,103 --> 00:52:32,440
Nou, net als vader,
zo dochter.
589
00:52:36,344 --> 00:52:37,378
Wat was dat?
590
00:52:45,485 --> 00:52:46,920
- Stap in.
- Meen je dat?
591
00:52:46,954 --> 00:52:49,457
Stap in, ja.
Vertrouw me gewoon.
592
00:52:49,489 --> 00:52:51,558
- Kom je niet?
- Nee, ze hebben mij nodig.
593
00:52:51,592 --> 00:52:52,727
Ga, nu.
594
00:52:53,427 --> 00:52:54,429
Wees voorzichtig.
595
00:53:01,902 --> 00:53:02,971
Laat vallen, Chalmers.
596
00:53:09,143 --> 00:53:10,612
Als je mij vermoordt...
597
00:53:11,746 --> 00:53:15,784
Project 725 is dood.
598
00:53:20,054 --> 00:53:21,056
Je hebt gelijk.
599
00:53:31,664 --> 00:53:34,000
Ik kan je niet vermoorden.
600
00:53:34,034 --> 00:53:36,070
Dat zal in vergelijking verbleken
601
00:53:36,103 --> 00:53:37,405
op wat ik je aandoe
602
00:53:37,438 --> 00:53:39,340
als je mij de code niet geeft.
603
00:53:46,547 --> 00:53:47,615
Haal hem op.
604
00:54:25,018 --> 00:54:26,486
Halt!
605
00:54:55,583 --> 00:54:56,684
Nog steeds niet aan het praten?
606
00:54:58,686 --> 00:54:59,687
Het is in orde.
607
00:55:00,586 --> 00:55:03,490
Nog niet helemaal klaar
toch nog aan het opzetten.
608
00:55:08,161 --> 00:55:10,163
Kijk Donovan...
609
00:55:10,197 --> 00:55:11,699
Vind je het erg
als ik je Donovan noem?
610
00:55:15,635 --> 00:55:17,256
Jij en ik weten allebei dat dat zo is
niets wat ik je kan doen
611
00:55:17,271 --> 00:55:19,073
om je mij die code te laten geven.
612
00:55:20,641 --> 00:55:21,943
Hoe langer je wacht,
613
00:55:23,210 --> 00:55:25,179
hoe meer tijd ik heb
om Eva te vinden.
614
00:55:26,847 --> 00:55:28,450
En als ik dat doe,
615
00:55:29,884 --> 00:55:32,119
Ik ga haar martelen.
616
00:55:32,152 --> 00:55:36,124
En ik ga je maken
bekijk het geheel.
617
00:55:39,693 --> 00:55:42,497
Je smeekt me om Project 725 te gebruiken
618
00:55:42,530 --> 00:55:44,131
tegen de tijd dat ik klaar ben met haar.
619
00:55:44,164 --> 00:55:45,700
Dat kan ik je beloven.
620
00:55:50,603 --> 00:55:52,506
Wil je iemand martelen?
621
00:55:52,972 --> 00:55:54,541
Martel mij.
622
00:55:55,543 --> 00:55:56,911
Je laat haar hierbuiten.
623
00:56:27,807 --> 00:56:28,842
Fuck dit.
624
00:56:58,838 --> 00:56:59,907
Hier.
625
00:57:24,898 --> 00:57:27,035
Kom op.
We zijn nodig in het basiskamp.
626
00:58:08,007 --> 00:58:09,109
O...
627
00:58:11,811 --> 00:58:13,748
Ogen gericht op dokter Chalmers.
Noordelijke gang.
628
00:58:17,384 --> 00:58:19,805
We naderen haar nu.
629
00:58:19,820 --> 00:58:22,260
O, het lijkt erop
Onze gasten komen vroeg.
630
00:58:25,125 --> 00:58:27,961
Onderschat mijn dochter niet.
631
00:58:27,994 --> 00:58:29,829
Ze zit vol verrassingen.
632
00:58:47,414 --> 00:58:49,050
Sst!
633
00:58:49,083 --> 00:58:50,684
Ik ben niet een van hen.
634
00:58:52,786 --> 00:58:54,822
Derek Molenaar.
635
00:58:54,855 --> 00:58:57,992
- Ben jij Fox's vriend?
- Dat klopt.
636
00:58:58,025 --> 00:59:00,360
- Het spijt me.
- Geen tijd voor excuses.
637
00:59:00,393 --> 00:59:02,128
We moeten verhuizen.
Oké?
638
00:59:02,161 --> 00:59:03,163
- Oké.
- Kom op.
639
00:59:12,438 --> 00:59:14,638
Meneer, we zijn haar kwijt.
Ze is gewoon verdwenen.
640
00:59:16,043 --> 00:59:19,713
Leg het mij alsjeblieft uit
hoe je haar verloor.
641
00:59:19,746 --> 00:59:23,116
Ik zeg steeds: goede hulp
is niet gemakkelijk te vinden.
642
00:59:25,018 --> 00:59:27,021
Ben je gehackt
al in de camera's?
643
00:59:27,054 --> 00:59:28,021
Bijna.
644
00:59:28,054 --> 00:59:30,023
De livefeed ter sprake brengen.
645
00:59:36,063 --> 00:59:38,365
Wacht even.
Ze is... Ze is weg.
646
00:59:40,099 --> 00:59:42,202
Leg het mij uit
hoe dat mogelijk is.
647
00:59:43,036 --> 00:59:44,438
Ik weet het niet.
648
00:59:44,471 --> 00:59:46,474
Het is alsof ze gewoon verdwenen is
in de ijle lucht.
649
00:59:46,907 --> 00:59:47,740
Ze verdween...
650
00:59:47,775 --> 00:59:50,077
Vind haar!
651
00:59:51,411 --> 00:59:53,447
En geef me een nieuwe walkie.
652
00:59:58,050 --> 00:59:59,886
Nee, nee, wauw!
Hé, ik ben het.
653
01:00:03,389 --> 01:00:04,725
Eva.
654
01:00:06,460 --> 01:00:07,894
Vertel ze wat je mij vertelde.
655
01:00:12,065 --> 01:00:13,967
De Pardoner heeft mijn vader.
656
01:00:19,239 --> 01:00:21,409
Mijn vader is een van de sterksten,
657
01:00:22,309 --> 01:00:25,012
meest wilskrachtige mannen
die ik ooit heb ontmoet.
658
01:00:27,914 --> 01:00:31,284
Maar de laatste paar dagen,
Ik heb gezien hoe gevaarlijk de Pardoner is
659
01:00:31,318 --> 01:00:34,255
en ik heb gezien hoe erg
hij wil de toegangscodes
660
01:00:34,288 --> 01:00:35,956
naar Project 725.
661
01:00:38,125 --> 01:00:39,893
Alsjeblieft...
662
01:00:39,927 --> 01:00:42,296
Ik weet niet hoe lang nog
Mijn vader kan het uithouden.
663
01:00:43,831 --> 01:00:46,500
We kunnen de Pardoner niet toestaan
controleproject 725.
664
01:00:46,532 --> 01:00:48,201
- Dat kunnen we gewoon niet.
- Waarom?
665
01:00:48,235 --> 01:00:51,038
Wat is er zo verdomd speciaal
toch over deze computer?
666
01:00:51,605 --> 01:00:54,541
Toen we het creëerden,
667
01:00:54,574 --> 01:00:57,811
Ik wilde het gebruiken
een revolutie teweegbrengen in de manier waarop we leven.
668
01:00:57,844 --> 01:01:00,013
Om onze regering te helpen
efficiënter werken,
669
01:01:01,215 --> 01:01:04,084
onze economie,
elk aspect van de samenleving.
670
01:01:04,117 --> 01:01:06,287
En het is meer dan capabel
van het doen van die dingen.
671
01:01:06,320 --> 01:01:07,989
Ik weet dat het kan.
672
01:01:09,155 --> 01:01:10,924
Ik heb geprobeerd het bestuur te overtuigen
673
01:01:10,958 --> 01:01:12,960
om mij het geld te geven
voor een proefrit.
674
01:01:12,992 --> 01:01:15,862
Mijn vader steunde mij zelfs.
Ze hebben hem weggestemd.
675
01:01:15,896 --> 01:01:18,050
Het enige waar ze aan bleven denken
was het geld dat ze konden verdienen
676
01:01:18,065 --> 01:01:20,367
om het aan het leger over te dragen.
677
01:01:20,400 --> 01:01:22,135
Ze wilden het omdraaien
in een wapen.
678
01:01:22,568 --> 01:01:24,271
Precies.
679
01:01:24,304 --> 01:01:25,506
Ik kon ze dat niet laten doen,
680
01:01:25,539 --> 01:01:26,591
niet na hoe hard ik had gewerkt
681
01:01:26,606 --> 01:01:28,074
iets goeds tot stand te brengen.
682
01:01:28,876 --> 01:01:30,411
Ik bleef maar denken
683
01:01:30,443 --> 01:01:32,179
als ik ze de gegevens kon laten zien,
684
01:01:32,211 --> 01:01:35,115
als ze het konden zien,
dan zouden ze het begrijpen.
685
01:01:37,617 --> 01:01:39,219
Heb je het ooit getest
in het veld?
686
01:01:39,920 --> 01:01:40,954
Eenmaal.
687
01:01:41,954 --> 01:01:43,257
Vlucht 314.
688
01:01:45,559 --> 01:01:47,428
De pardoner
op afstand de crash veroorzaakte
689
01:01:47,460 --> 01:01:50,029
en proefde van zijn kracht.
690
01:01:50,063 --> 01:01:52,398
Gelukkig kon ik dat
hem ervan weerhouden verder te gaan
691
01:01:52,431 --> 01:01:55,134
door de fail-safe te initiëren.
692
01:01:55,168 --> 01:01:57,238
En wat doet de
Pardoner wil er mee doen?
693
01:01:59,172 --> 01:02:02,041
Ik wilde de wereld redden
met Project 725.
694
01:02:02,074 --> 01:02:04,311
Hij wil het gebruiken
om het tot de grond af te branden.
695
01:02:05,512 --> 01:02:07,181
Wat bedoel je?
696
01:02:07,213 --> 01:02:10,918
Ze bedoelt dat hij plannen maakt
over het gebruik van het programma
697
01:02:10,951 --> 01:02:13,052
om alles uit te wissen.
698
01:02:13,085 --> 01:02:16,590
Financiële gegevens, bank
verklaringen, mededelingen...
699
01:02:18,324 --> 01:02:19,960
Jezus.
700
01:02:19,992 --> 01:02:22,128
Het zou ons terugsturen
naar de steentijd.
701
01:02:22,161 --> 01:02:23,163
Precies.
702
01:02:23,898 --> 01:02:25,332
Zie je,
de Pardoner gelooft
703
01:02:25,364 --> 01:02:27,367
dat als hij reset
alles op nul,
704
01:02:27,400 --> 01:02:29,469
dat dat de enige manier is
dat het de samenleving zal redden.
705
01:02:29,503 --> 01:02:32,472
Veeg alles weg,
begin met een schone lei.
706
01:02:32,505 --> 01:02:33,907
Ongelooflijk.
707
01:02:36,409 --> 01:02:38,678
En de Pardoner
kan dit allemaal?
708
01:02:38,711 --> 01:02:40,614
Als je vader hem dat geeft
de failsafe?
709
01:02:43,550 --> 01:02:47,021
Ik heb een vreselijke fout gemaakt
en dat besef ik nu.
710
01:02:47,054 --> 01:02:50,023
Dit is een kracht
de mensheid is er niet klaar voor.
711
01:02:50,056 --> 01:02:51,443
Wij zijn de enigen
dat kan hem tegenhouden.
712
01:02:51,458 --> 01:02:55,096
Dus ik smeek je,
help mij alstublieft.
713
01:03:06,106 --> 01:03:07,608
Het is lang geleden
sinds we vochten
714
01:03:07,641 --> 01:03:09,309
voor iets
anders dan een betaaldag.
715
01:03:11,744 --> 01:03:14,181
Maar misschien is dat de reden
we zijn nu hier.
716
01:03:14,213 --> 01:03:16,384
Misschien is dat waarom
al deze shit is gebeurd.
717
01:03:17,284 --> 01:03:18,385
Dit.
718
01:03:20,152 --> 01:03:21,922
Dit is iets
waard om voor te vechten.
719
01:03:28,661 --> 01:03:30,364
Mijn broer is vandaag overleden.
720
01:03:32,365 --> 01:03:34,233
Dit...
721
01:03:34,266 --> 01:03:36,636
Dit is het gevecht
dat Harrison zou willen.
722
01:03:40,606 --> 01:03:42,375
Hij wil de Pardoner tegenhouden.
723
01:03:45,644 --> 01:03:47,146
En dat is wat ik ga doen.
724
01:03:47,179 --> 01:03:49,750
Ik ben all-in, baas.
Ik zal doen wat nodig is
725
01:03:49,782 --> 01:03:51,451
om dat te laten gebeuren.
726
01:03:54,653 --> 01:03:55,989
Streepje?
727
01:04:09,402 --> 01:04:11,071
Hoe wil je
om het te spelen, baas?
728
01:04:13,172 --> 01:04:15,175
Ik weet dat jullie
zijn de deskundigen,
729
01:04:16,043 --> 01:04:17,211
maar ik heb een idee.
730
01:04:25,351 --> 01:04:27,153
Wanneer heb je het schema gezien?
731
01:04:27,186 --> 01:04:29,155
De Pardoner had blauwdrukken.
732
01:04:29,188 --> 01:04:30,508
Hij heeft gecastreerd
deze plek al dagen
733
01:04:30,523 --> 01:04:32,159
wachtend op mijn vader.
734
01:04:32,192 --> 01:04:34,494
Dus je tekent dit
allemaal gebaseerd op geheugen?
735
01:04:34,527 --> 01:04:35,528
Het is een beetje grof
736
01:04:35,563 --> 01:04:38,032
maar het zou ons moeten geven
een goed idee van de ruimte.
737
01:04:38,065 --> 01:04:39,700
De controlekamer.
738
01:04:39,733 --> 01:04:43,237
Hier bevindt zich de hoofdmacht
waar het gebouw vanaf loopt.
739
01:04:43,269 --> 01:04:45,271
Moeilijk om een computer te laten werken
als we de stroom uitschakelen.
740
01:04:46,572 --> 01:04:47,708
Denk je dat het zal werken?
741
01:04:48,708 --> 01:04:49,777
Het moet.
742
01:05:25,144 --> 01:05:26,579
Duidelijk!
743
01:05:26,612 --> 01:05:28,348
Waai uit! Ogen open!
744
01:05:32,853 --> 01:05:34,188
Miller, wacht even!
745
01:05:51,237 --> 01:05:52,405
De controlekamer is die kant op.
746
01:05:53,639 --> 01:05:55,375
Oké, laten we gaan. Beweging.
747
01:05:58,677 --> 01:05:59,746
Ik zie er nog één.
748
01:06:02,681 --> 01:06:03,683
Shit!
749
01:06:21,835 --> 01:06:23,995
Derek Miller.
750
01:06:25,572 --> 01:06:27,675
Je vastberadenheid is indrukwekkend.
751
01:06:28,909 --> 01:06:31,412
Je weet het echt niet
wanneer moet je stoppen.
752
01:06:35,382 --> 01:06:36,550
Het is bewonderenswaardig.
753
01:06:38,717 --> 01:06:39,786
Stom...
754
01:06:41,521 --> 01:06:42,623
Maar bewonderenswaardig.
755
01:06:44,257 --> 01:06:45,458
Maar dacht je echt
756
01:06:45,492 --> 01:06:47,795
we zouden het niet opmerken
beveiligingscamera's gaan uit?
757
01:06:50,597 --> 01:06:53,801
Kijk, ik neem aan
Dr. Chalmers is bij je.
758
01:06:54,867 --> 01:06:56,136
Dat is goed.
759
01:06:57,536 --> 01:06:59,239
Mijn bewakers
komen in positie
760
01:06:59,271 --> 01:07:00,892
Dus ik ga je dwingen
een tijdelijke aanbieding.
761
01:07:00,907 --> 01:07:03,410
Geef haar aan mij
en jij leeft.
762
01:07:03,443 --> 01:07:04,478
Je mag naar buiten lopen.
763
01:07:04,510 --> 01:07:07,213
Jij en je team, ga door,
doe wat je wilt doen.
764
01:07:10,483 --> 01:07:11,585
Ik wacht.
765
01:07:12,552 --> 01:07:14,320
We moeten van zijn radar af.
766
01:07:14,353 --> 01:07:15,588
Eventuele suggesties?
767
01:07:17,724 --> 01:07:18,926
Ja.
768
01:07:23,530 --> 01:07:25,370
Deze manier is duidelijk.
Ze moeten daarheen zijn gegaan.
769
01:07:34,240 --> 01:07:35,309
Allemaal duidelijk.
770
01:07:37,409 --> 01:07:39,212
Niet zo erg, Molenaar.
771
01:07:46,286 --> 01:07:47,288
Heb je het?
772
01:07:56,463 --> 01:07:58,465
Dash, Eva, jullie zijn wakker.
773
01:08:00,934 --> 01:08:03,537
Dit is één complex
en een verouderd rooster.
774
01:08:03,570 --> 01:08:04,672
Ja, dat is zo.
775
01:08:06,572 --> 01:08:08,892
Alle eenheden,
kom samen in de generatorruimte.
776
01:08:16,983 --> 01:08:18,552
Nu elk moment.
777
01:08:18,585 --> 01:08:20,421
Probeer het niet te krijgen
geëlektrocuteerd, baas.
778
01:08:25,692 --> 01:08:28,395
Mijn
Het geduld raakt op, Miller.
779
01:08:29,762 --> 01:08:31,765
Trek er gewoon aan.
780
01:08:31,797 --> 01:08:34,318
Mijn aanbod om
laat je leven is officieel ingetrokken.
781
01:08:34,333 --> 01:08:35,586
- Kom op, Dash.
- Trek er gewoon aan.
782
01:08:35,601 --> 01:08:37,903
Kom op, ze komen.
Laten we gaan!
783
01:08:37,936 --> 01:08:39,239
Verdomme.
784
01:08:52,685 --> 01:08:54,454
Nou... Fuck.
785
01:08:57,657 --> 01:08:58,659
Oké.
786
01:09:00,694 --> 01:09:01,974
Wat is er gebeurd?
787
01:09:05,597 --> 01:09:06,867
We zijn alle macht kwijtgeraakt.
788
01:09:37,997 --> 01:09:40,357
Kom naar buiten, je bent omsingeld!
789
01:10:16,770 --> 01:10:18,050
Is er iets grappig?
790
01:10:19,939 --> 01:10:20,941
Kom je er niet uit?
791
01:10:24,010 --> 01:10:25,945
Ja.
792
01:10:25,979 --> 01:10:29,983
Het zal, weet je, behoorlijk moeilijk worden
om je kleine speeltje daar te lanceren.
793
01:10:30,949 --> 01:10:33,420
Breng mij de back-up
generator van kamp.
794
01:10:33,453 --> 01:10:34,588
Ja, meneer.
795
01:10:35,622 --> 01:10:36,623
Bij nader inzien...
796
01:10:38,091 --> 01:10:39,093
Ik ga met je mee.
797
01:10:41,795 --> 01:10:43,396
Geen fouten meer.
798
01:10:58,877 --> 01:11:00,012
Oké, dit is het.
799
01:11:00,046 --> 01:11:02,582
Wij ondernemen onze actie terwijl zij er zijn
afgeleid door de macht.
800
01:11:02,614 --> 01:11:04,768
- We arresteren Chalmers en maken dat we hier wegkomen.
- Ja.
801
01:11:04,783 --> 01:11:06,619
Maar hoe zit het met Project 725?
802
01:11:06,653 --> 01:11:07,954
Laten we het bij de slechteriken achter?
803
01:11:07,987 --> 01:11:09,756
Dat zullen ze nog steeds zijn
komt achter Chalmers aan.
804
01:11:09,788 --> 01:11:11,524
Ik denk dat ik het weet
wat moet je daaraan doen.
805
01:11:11,557 --> 01:11:13,493
Laten we het nemen.
Verkoop het op de zwarte markt.
806
01:11:13,525 --> 01:11:14,595
Dat kun je niet doen.
807
01:11:15,494 --> 01:11:16,595
Streepje!
808
01:11:16,628 --> 01:11:18,431
Wat ben je verdomme aan het doen?
809
01:11:21,167 --> 01:11:22,702
Dash...
810
01:11:22,734 --> 01:11:24,670
Geld brengt niets op
Harrison terug.
811
01:11:24,703 --> 01:11:26,907
Nee, maar het kan ook geen kwaad.
812
01:11:26,939 --> 01:11:28,442
Noem het gevarengeld.
813
01:11:29,007 --> 01:11:30,042
Dash, kom op.
814
01:11:30,076 --> 01:11:31,612
Ik kan je dit niet laten doen, man.
815
01:11:33,779 --> 01:11:34,847
Het spijt me, Molenaar.
816
01:11:35,480 --> 01:11:37,050
Ik moet dit zelf doen.
817
01:11:37,082 --> 01:11:38,085
Doe dit niet.
818
01:11:38,851 --> 01:11:40,153
Dash, nee!
819
01:11:41,253 --> 01:11:43,122
- Streepje?
- Streepje!
820
01:11:44,690 --> 01:11:45,792
Kom op.
821
01:11:47,193 --> 01:11:48,228
Streepje!
822
01:11:48,261 --> 01:11:49,463
Streepje!
823
01:11:50,563 --> 01:11:51,565
Streepje!
824
01:11:52,832 --> 01:11:54,734
O, shit! Zoek dekking!
825
01:12:37,844 --> 01:12:38,884
Ik weet niet waarom je denkt
826
01:12:38,912 --> 01:12:40,192
dit gaat eindigen
anders
827
01:12:40,212 --> 01:12:41,814
dan de laatste keer
we hebben elkaar ontmoet, Molenaar.
828
01:12:43,115 --> 01:12:45,085
Het is tijd voor Eva
om naar papa te gaan
829
01:12:45,118 --> 01:12:46,553
zodat hij mij de code kan geven.
830
01:12:50,256 --> 01:12:51,859
Houd je vuur vast.
831
01:12:56,662 --> 01:12:57,830
Ik heb wat je wilt.
832
01:13:00,966 --> 01:13:02,869
Het geld voor het meisje.
833
01:13:04,103 --> 01:13:05,105
Hebben we een deal?
834
01:13:06,072 --> 01:13:07,707
Slimme zet, soldaat.
835
01:13:07,739 --> 01:13:08,742
Geef haar over.
836
01:13:14,012 --> 01:13:15,782
- Hebben we een deal?
- Ja, we hebben een deal.
837
01:13:16,983 --> 01:13:17,985
Dood hem. Gaan.
838
01:13:35,734 --> 01:13:36,936
Bedek mij!
839
01:14:06,798 --> 01:14:09,301
Nee! Streepje.
840
01:14:09,335 --> 01:14:11,055
- Ik ben niet klaar om te sterven. Sjerp...
- Godverdomme!
841
01:14:31,356 --> 01:14:32,658
O, Jezus Christus!
842
01:14:33,292 --> 01:14:34,761
Je bent geraakt.
843
01:14:34,793 --> 01:14:36,596
Kom op, we moeten verhuizen! Nu!
844
01:14:52,744 --> 01:14:54,014
Een reddingsactie, hè?
845
01:14:55,881 --> 01:14:57,083
Ik zei dat je moest vluchten.
846
01:14:59,318 --> 01:15:01,121
Je zou het inmiddels moeten weten
Ik luister niet naar je.
847
01:15:13,065 --> 01:15:14,945
Ik heb het je verteld
Ik zou haar vinden, Chalmers.
848
01:15:18,337 --> 01:15:20,273
Weet je waarom ze
Noem mij de Pardoner?
849
01:15:24,109 --> 01:15:25,112
Iedereen?
850
01:15:26,078 --> 01:15:28,847
De Canterbury Tales.
851
01:15:28,881 --> 01:15:31,718
Twee Ivy League-diploma's en nee
men kent The Pardoner's Tale.
852
01:15:33,920 --> 01:15:35,255
Er was eens,
853
01:15:35,854 --> 01:15:36,755
drie mannen,
854
01:15:36,789 --> 01:15:39,391
radeloos over de dood
van hun vriend,
855
01:15:39,425 --> 01:15:41,360
een pact van broederschap vormen.
856
01:15:41,394 --> 01:15:43,430
Om de dood op te sporen en te doden.
857
01:15:44,463 --> 01:15:45,832
Een wijze man vertelt het hen
858
01:15:45,864 --> 01:15:47,701
de dood kan worden gevonden
onder de eik
859
01:15:47,734 --> 01:15:48,835
in het bosje.
860
01:15:49,902 --> 01:15:50,971
Wanneer ze aankomen,
861
01:15:51,871 --> 01:15:52,873
alles wat ze vinden...
862
01:15:53,405 --> 01:15:54,740
is een stapel goud.
863
01:15:57,443 --> 01:15:58,744
Twee van de mannen
864
01:15:59,912 --> 01:16:01,748
dood gretig de derde
865
01:16:01,780 --> 01:16:03,850
zodat ze de boel konden splitsen
schat onder elkaar.
866
01:16:05,851 --> 01:16:07,186
Helaas,
867
01:16:07,220 --> 01:16:08,789
nadat ze hun vriend hebben vermoord,
868
01:16:10,823 --> 01:16:12,325
ze drinken de wijn
hij had vergiftigd
869
01:16:13,792 --> 01:16:15,161
en ze sterven allebei.
870
01:16:17,063 --> 01:16:18,297
Een pact van broederschap.
871
01:16:21,266 --> 01:16:23,269
Ik ben gewoon de wijze man
872
01:16:23,301 --> 01:16:24,904
wijzend naar de eik.
873
01:16:27,806 --> 01:16:29,076
Je bent behoorlijk ziek,
ben jij niet?
874
01:16:30,309 --> 01:16:31,911
Zieke verdomde terrorist,
875
01:16:31,944 --> 01:16:32,946
dat is wat jij bent.
876
01:16:33,345 --> 01:16:34,346
Vind je dat leuk?
877
01:16:36,882 --> 01:16:39,418
Al mijn daden
van zogenaamde ‘terreur’
878
01:16:39,452 --> 01:16:41,722
op niveau zijn geweest
het speelveld.
879
01:16:46,492 --> 01:16:48,427
Als de generator draait
880
01:16:48,461 --> 01:16:50,296
en Project 725 is weer online,
881
01:16:50,328 --> 01:16:51,997
je gaat
geef mij de code.
882
01:16:57,502 --> 01:16:58,871
Wat de...
883
01:17:05,377 --> 01:17:06,378
Wat is er gebeurd?
884
01:17:16,521 --> 01:17:19,458
Neuken.
Wikkel mij maar in.
885
01:17:19,492 --> 01:17:21,327
Zoek een pistool voor mij
en laten we verdomme gaan.
886
01:17:21,359 --> 01:17:22,961
Ik hou van je enthousiasme,
887
01:17:22,994 --> 01:17:24,194
maar je gaat nergens heen.
888
01:17:25,131 --> 01:17:26,166
Dat ben ik verdomme niet.
889
01:17:26,198 --> 01:17:28,534
Hoi! Ze weten het
onze locatie.
890
01:17:28,568 --> 01:17:30,608
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat ze ons hier vinden.
891
01:17:31,604 --> 01:17:33,373
En ik verlies niet
iemand anders vanavond.
892
01:17:40,912 --> 01:17:42,214
Ik zal hun aandacht trekken.
893
01:17:42,247 --> 01:17:44,583
Houd ze zo ver mogelijk weg
vanaf hier als ik kan.
894
01:17:44,617 --> 01:17:47,353
Wanneer je denkt dat het duidelijk is,
ga verdomme weg.
895
01:17:47,386 --> 01:17:49,826
Ik zie je weer aan de rand
van de weg als het allemaal voorbij is.
896
01:17:50,323 --> 01:17:51,458
Echt niet.
897
01:18:02,935 --> 01:18:04,137
Dit is allemaal mijn schuld.
898
01:18:06,204 --> 01:18:07,239
Maar ik ga het repareren.
899
01:18:12,411 --> 01:18:14,251
Deze keer plaats ik een
kogel in de Pardoner.
900
01:18:17,582 --> 01:18:19,485
Zet er een tweede in
voor mij ook.
901
01:18:24,189 --> 01:18:25,491
En voor Harrison.
902
01:18:26,425 --> 01:18:27,427
Hoera.
903
01:18:28,094 --> 01:18:29,863
Hoera.
904
01:18:29,895 --> 01:18:31,197
Hoe zit het met Eva en Chalmers?
905
01:18:32,899 --> 01:18:34,868
Ik zei toch dat ik dit kreeg.
906
01:19:59,685 --> 01:20:00,687
Eh...
907
01:20:03,355 --> 01:20:05,958
Ik weet dat het misschien niet zo is
nu veel, maar...
908
01:20:07,326 --> 01:20:09,229
voor wat het waard is,
Ik wil alleen maar zeggen...
909
01:20:11,463 --> 01:20:12,465
Het spijt me.
910
01:20:14,399 --> 01:20:15,534
Voor alles.
911
01:20:39,125 --> 01:20:41,261
Meneer.
Generator is weer online.
912
01:20:51,503 --> 01:20:53,707
Hier zijn we, project 725.
913
01:20:55,408 --> 01:20:57,048
In afwachting van activeringscode.
914
01:21:00,145 --> 01:21:01,280
Weet je dit zeker?
915
01:21:02,247 --> 01:21:03,582
Want zodra we dit doen,
916
01:21:03,615 --> 01:21:04,717
er is geen weg meer terug.
917
01:21:06,519 --> 01:21:08,188
Dat is het punt.
918
01:21:10,523 --> 01:21:13,226
Veel onschuldige mensen
gaan sterven.
919
01:21:14,393 --> 01:21:16,296
Twee jaar...
920
01:21:17,328 --> 01:21:19,298
we hebben hieraan gewerkt.
921
01:21:20,599 --> 01:21:21,601
De tijd,
922
01:21:22,600 --> 01:21:24,136
alle hulpbronnen,
923
01:21:25,703 --> 01:21:27,340
alle levens verloren
924
01:21:27,372 --> 01:21:28,774
voor niets zou zijn.
925
01:21:37,649 --> 01:21:40,019
Als je dat niet wilt zijn
een deel ervan, en zeg het dan.
926
01:21:42,755 --> 01:21:43,757
Zeg het!
927
01:21:45,858 --> 01:21:47,060
Zeg het!
928
01:21:50,462 --> 01:21:51,463
Ik doe.
929
01:22:06,511 --> 01:22:08,480
Ik ga je geven
nog een laatste kans, Chalmers.
930
01:22:09,347 --> 01:22:11,384
Geef mij de code.
931
01:22:14,353 --> 01:22:15,387
Doe het niet, papa.
932
01:22:15,421 --> 01:22:17,123
Ja, papa. Doe het niet.
933
01:22:20,626 --> 01:22:22,095
Je gaat haar niet neerschieten.
934
01:22:24,896 --> 01:22:26,432
Niet als je de code wilt.
935
01:22:27,800 --> 01:22:31,104
Je hebt geen idee wat ik ga doen.
936
01:22:31,136 --> 01:22:34,106
Je bent alleen maar aan het uitstellen
het onvermijdelijke.
937
01:22:41,646 --> 01:22:42,715
Zeg eens!
938
01:22:44,216 --> 01:22:45,852
Vertel het me, jij klootzak!
939
01:22:45,885 --> 01:22:47,087
Nu!
940
01:22:47,853 --> 01:22:50,489
- Niet doen.
- Vertel me de code.
941
01:22:51,489 --> 01:22:53,893
Nee, papa.
Pap, vertel het hem niet.
942
01:22:53,926 --> 01:22:56,396
Vertel het hem niet.
Vertel het hem niet.
943
01:22:58,163 --> 01:22:59,164
Prima.
944
01:22:59,832 --> 01:23:01,367
- Het spijt me.
- Nee.
945
01:23:02,768 --> 01:23:04,537
- Vertel het hem niet.
- Ik zal het doen.
946
01:23:04,569 --> 01:23:06,139
Ik geef je de verdomde code.
947
01:23:17,582 --> 01:23:18,585
Goed.
948
01:23:44,676 --> 01:23:46,345
Het werkte. We zijn binnen.
949
01:23:53,618 --> 01:23:54,853
Met een druk op de knop...
950
01:23:56,622 --> 01:23:57,757
alles verandert.
951
01:23:59,324 --> 01:24:02,162
Dus wat vernietigen we eerst?
952
01:24:04,229 --> 01:24:05,230
Goede vraag.
953
01:24:08,867 --> 01:24:10,670
Waarom laten we het niet toe
de keuze van de maker?
954
01:24:13,939 --> 01:24:15,375
Je wilde de wereld veranderen.
955
01:24:16,507 --> 01:24:17,743
Dit is je kans.
956
01:24:19,377 --> 01:24:20,380
Kies.
957
01:24:25,317 --> 01:24:26,485
Neuk je.
958
01:24:27,418 --> 01:24:28,688
Neuk je!
959
01:24:28,720 --> 01:24:30,289
Neuk je!
960
01:24:57,448 --> 01:24:58,483
Kom binnen.
961
01:25:00,953 --> 01:25:01,955
Kom binnen.
962
01:25:07,725 --> 01:25:09,325
Kom binnen.
963
01:25:11,663 --> 01:25:14,143
Hoe
veel mannen heb je nog, Pardoner?
964
01:25:14,466 --> 01:25:16,002
Twee? Een?
965
01:25:17,670 --> 01:25:18,770
Het antwoord is geen.
966
01:25:20,905 --> 01:25:22,574
Je bent dood, Miller.
967
01:25:22,608 --> 01:25:24,409
Kom naar buiten, kom naar buiten,
waar je ook bent.
968
01:25:25,344 --> 01:25:26,346
Laten we spelen.
969
01:25:52,970 --> 01:25:53,972
Fuck dit.
970
01:26:06,618 --> 01:26:08,421
Ik ben hier, Molenaar.
971
01:26:08,453 --> 01:26:09,956
Laten we dit afmaken.
Man-tot-man.
972
01:26:15,493 --> 01:26:16,496
Kom hier.
973
01:26:28,673 --> 01:26:29,953
Waar denk je dat je heen gaat?
974
01:26:34,380 --> 01:26:35,782
Je hebt er nog meer
mooie woorden om te zeggen?
975
01:26:38,617 --> 01:26:39,652
Ik ben klaar met praten.
976
01:26:58,837 --> 01:26:59,839
Kom op.
977
01:27:21,592 --> 01:27:24,095
- Eva, je bent niet in staat...
- Misschien kunnen we het redden.
978
01:27:24,128 --> 01:27:26,365
Nee, nee. Jij wilt
om de wereld te veranderen?
979
01:27:26,798 --> 01:27:27,966
Dit is hoe.
980
01:27:28,000 --> 01:27:29,702
Oh, ik kan dit onderzoek niet verliezen.
981
01:27:30,269 --> 01:27:31,436
We moeten het vernietigen.
982
01:27:31,470 --> 01:27:34,840
Het bord zal schieten
jij vanuit je eigen bedrijf.
983
01:27:34,872 --> 01:27:35,875
Dus wat?
984
01:27:36,908 --> 01:27:38,411
We starten ons eigen bedrijf.
985
01:27:39,978 --> 01:27:41,913
Eva... alsjeblieft.
986
01:27:44,082 --> 01:27:45,918
Het vergt onze beide fail-safes.
987
01:27:47,886 --> 01:27:49,088
- Je hebt gelijk.
- Oké.
988
01:27:56,627 --> 01:27:57,630
Oké.
989
01:28:07,672 --> 01:28:09,141
Eva, laten we dit doen.
990
01:28:16,547 --> 01:28:17,550
- Klaar?
- Klaar?
991
01:28:25,256 --> 01:28:26,458
Kom op.
992
01:29:18,844 --> 01:29:20,246
Ik sta achter je, soldaat.
993
01:30:11,697 --> 01:30:12,698
Hoi.
994
01:30:14,832 --> 01:30:15,867
Gaat het?
995
01:30:18,203 --> 01:30:19,772
Zie ik er goed uit?
996
01:30:19,805 --> 01:30:22,775
Harrison...
zou trots zijn.
997
01:30:22,807 --> 01:30:23,975
Neuk je.
998
01:30:24,009 --> 01:30:25,911
Ik heb een hel
vordering van de werknemer.
999
01:30:25,944 --> 01:30:27,680
Dus, wat nu?
1000
01:30:29,213 --> 01:30:31,583
Pensioen klinkt mooi
verdomd goed nu.
1001
01:30:33,719 --> 01:30:34,720
Ja.
1002
01:30:35,820 --> 01:30:37,180
Ik weet niet hoe het met jullie zit,
1003
01:30:37,956 --> 01:30:39,925
maar ik kan wel een laatste drankje gebruiken.
1004
01:30:39,957 --> 01:30:42,226
Nou ja, dat kan beter
op Kapittelhuis.
1005
01:30:42,260 --> 01:30:43,695
Ik denk dat ik dat wel kan regelen.
1006
01:30:44,729 --> 01:30:45,763
Ja, het gaat goed met mij.
1007
01:31:09,755 --> 01:31:10,875
Nou, wie rijdt er?
1008
01:31:12,024 --> 01:31:13,057
Ik niet.
1009
01:31:13,091 --> 01:31:14,627
Zie je deze verdomde arm?